1 00:00:20,671 --> 00:00:23,311 Nou, ik nooit. Alison. 2 00:00:23,391 --> 00:00:26,391 - Ken je de auteur? - We gingen samen naar dezelfde school. 3 00:00:26,591 --> 00:00:29,911 Ik en Katja zijn zo binnen van een vreemde ruimte op dit moment. 4 00:00:30,711 --> 00:00:32,431 Ik ben pas een paar dagen weg. 5 00:00:32,511 --> 00:00:33,951 Ik heb je nog steeds gemist. 6 00:00:34,311 --> 00:00:35,951 Wat maakt het uit of we dat doen doe deze reis nu 7 00:00:35,991 --> 00:00:38,911 - of doen we het volgend jaar? - Ja. Het doet er eigenlijk toe voor mij. 8 00:00:39,031 --> 00:00:40,311 Verdomd briljant. 9 00:00:40,391 --> 00:00:43,751 Ik heb een besluit genomen. Mam, ik wil het een opzegging hebben. 10 00:00:43,831 --> 00:00:45,871 O, lieverd. 11 00:00:48,471 --> 00:00:49,671 Wat is er mis? 12 00:00:49,831 --> 00:00:50,951 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 13 00:00:51,151 --> 00:00:53,231 Het is omdat ze je gedumpt heeft, nietwaar? 14 00:00:53,351 --> 00:00:54,551 Je hebt het op hem afgereageerd. 15 00:00:54,631 --> 00:00:57,431 - Hij is je zoon! en hij is-- -Martijn, 16 00:00:57,551 --> 00:01:00,431 is tweemaal de man van je broer of vader zal dat ooit zijn. 17 00:01:01,471 --> 00:01:04,471 Nee, ik ah, ik vond haar op Facebook. 18 00:01:05,031 --> 00:01:09,671 In hemelsnaam Dan, vraag haar wat Het is verdomd gebeurd, het is tientallen jaren geleden. 19 00:01:10,391 --> 00:01:11,271 Petrus. 20 00:01:16,471 --> 00:01:17,951 Petrus! 21 00:01:21,271 --> 00:01:24,631 ["Big Jet Plane" door Angus en Julia Stone spelen] 22 00:01:24,791 --> 00:01:31,311 Ze zei: "Hallo, meneer, blij je te ontmoeten" 23 00:01:34,591 --> 00:01:39,871 ♪ Ik wil haar vasthouden Ik wil haar kussen ♪ 24 00:01:43,031 --> 00:01:48,631 ♪ Ze rook naar madeliefjes Ze rook naar madeliefjes ♪ 25 00:01:52,031 --> 00:01:57,511 ♪ Ze zou me gek maken Ze zou me gek maken ♪ 26 00:02:01,031 --> 00:02:05,031 ♪ Ik ga met haar een ritje maken in een groot straalvliegtuig ♪ 27 00:02:05,191 --> 00:02:07,391 [mobiele telefoon zoemt] 28 00:02:08,028 --> 00:02:10,028 Hé lieverd. 29 00:02:10,148 --> 00:02:12,228 Hoi. 30 00:02:12,388 --> 00:02:15,668 Nu weet ik waarom jouw telefoon was uitgeschakeld. Is dit jouw verrassing? 31 00:02:15,828 --> 00:02:20,108 - Wat? - Ben je hier? In New York? 32 00:02:20,268 --> 00:02:22,108 Ja, ik, ik hoorde het de buitenlandse kiestoon. 33 00:02:22,268 --> 00:02:25,988 Nee, Kat, nee, nee, dat ben ik niet, Ik ben niet in New York. 34 00:02:26,068 --> 00:02:27,228 Dat ben je niet? 35 00:02:27,388 --> 00:02:29,948 Oké. Sorry. Ik dacht dat misschien... 36 00:02:30,028 --> 00:02:33,708 Nee, ik ben in, eh, ik ben in Sydney. 37 00:02:33,868 --> 00:02:34,948 [Katja] Wat? 38 00:02:35,828 --> 00:02:36,948 Je bent waar? 39 00:02:37,028 --> 00:02:39,588 Oké, luister. Gewoon, wees geduldig, oké? 40 00:02:39,748 --> 00:02:43,228 Kijk, ik heb met een aantal uitgevers gesproken over het boekidee, toch? 41 00:02:43,388 --> 00:02:46,388 En ze zijn er dol op, rechts? Ze zijn er echt dol op. 42 00:02:46,548 --> 00:02:47,948 Dus ze worden mij aangeboden zes maanden loon 43 00:02:48,028 --> 00:02:49,108 om in Nieuw-Zeeland te wonen. 44 00:02:49,268 --> 00:02:51,948 Nu niet hier voor zes maanden natuurlijk, maar... 45 00:02:52,028 --> 00:02:56,028 Kijk, ik kom net hierheen om Jack Leonard te ontmoeten en... 46 00:02:56,108 --> 00:02:57,828 Luister! Weet je, je wilde reizen. 47 00:02:57,988 --> 00:02:59,948 Dus ik denk: wat als we dat deden? Nieuw-Zeeland voor zes maanden? 48 00:03:00,028 --> 00:03:01,908 - Meen je dat? - Ja. 49 00:03:02,028 --> 00:03:03,308 Ja, ik dacht dit, 50 00:03:03,468 --> 00:03:05,188 Ik dacht dat dit eigenlijk wel zou kunnen wees eens goed nieuws. 51 00:03:05,268 --> 00:03:06,468 Goed nieuws? 52 00:03:06,628 --> 00:03:10,388 Ik vroeg je om naar de Staten met mij voor een paar weken. 53 00:03:10,548 --> 00:03:13,348 Ik heb je gevraagd dit achter te laten boekidee tot volgend jaar. 54 00:03:13,508 --> 00:03:15,388 En in de tussentijd, je besluit om - 55 00:03:15,548 --> 00:03:18,308 je bent naar Nieuw-Zeeland verhuisd voor zes maanden en... 56 00:03:18,468 --> 00:03:21,028 En stap op het vliegtuig naar... 57 00:03:21,188 --> 00:03:23,068 Ja, waarom ben je in Sydney? 58 00:03:23,228 --> 00:03:24,228 Ik bedoel, ik kon het niet krijgen 59 00:03:24,348 --> 00:03:26,948 een directe vlucht naar Nieuw-Zeeland, zou ik dat kunnen? 60 00:03:27,030 --> 00:03:29,630 Hoe dan ook, luister, dat heb ik niet gedaan ga akkoord om nog iets te doen. 61 00:03:29,790 --> 00:03:33,950 Rechts? Dat is duidelijk zo veel te bespreken. 62 00:03:34,030 --> 00:03:35,270 Weet je wat Kat, Ik deed, ik deed... 63 00:03:35,350 --> 00:03:37,790 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wees hier blij mee. 64 00:03:37,950 --> 00:03:40,950 Vrolijk? Waarom? 65 00:03:41,030 --> 00:03:45,110 Weet je, dit is... dit is een win-winsituatie. 66 00:03:45,270 --> 00:03:47,150 Rechts? ik krijg, Ik mag doen waar ik van houd 67 00:03:47,310 --> 00:03:48,670 en ik ga verdienen veel geld, 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,670 en ik mag je wat geven je wilt, namelijk reizen. 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,350 Rechts? 70 00:03:54,190 --> 00:03:55,950 Nee? 71 00:03:59,030 --> 00:04:00,510 Kijk, eh... 72 00:04:00,670 --> 00:04:02,510 Sorry lieverd. Ik weet het niet... 73 00:04:02,670 --> 00:04:06,550 Ik dacht alleen dat dit misschien een - wees een leuke verrassing. 74 00:04:06,710 --> 00:04:08,390 Daan, gewoon... 75 00:04:10,030 --> 00:04:12,550 Rot op! [telefoon wordt verbroken] 76 00:04:16,430 --> 00:04:18,110 Juist... 77 00:04:22,030 --> 00:04:26,030 [mensen kletsen] 78 00:04:30,470 --> 00:04:34,030 [klaaglijke muziek] 79 00:04:45,710 --> 00:04:48,150 [Cass] De verkoop kijkt uitstekend in alle opzichten 80 00:04:48,310 --> 00:04:50,950 en ze zijn nu aan het praten over een tweede herdruk. 81 00:04:51,030 --> 00:04:53,990 Maar het grote nieuws is: Engeland! 82 00:04:54,070 --> 00:04:57,110 De uitgevers zijn Heel graag, Alison. 83 00:04:58,070 --> 00:04:59,310 Wat? 84 00:04:59,470 --> 00:05:02,310 Ja, ze hebben interesse van BBC-regionals voor interviews. 85 00:05:02,470 --> 00:05:04,150 De enige show, er is een kunstshow op Sky, 86 00:05:04,310 --> 00:05:05,310 en dat is slechts de PR. 87 00:05:05,390 --> 00:05:07,030 Cass, ik zei dat dat niet zo was zeker over Engels. 88 00:05:07,110 --> 00:05:09,830 Ik weet het, ik weet het, Maar dit is groot, schat. 89 00:05:09,990 --> 00:05:12,350 Ze hebben het over je eerste klas vliegt. 90 00:05:12,510 --> 00:05:14,230 Vijfsterrenhotels. 91 00:05:14,390 --> 00:05:15,830 Weet je hoeveel auteurs krijgen die behandeling? 92 00:05:15,910 --> 00:05:19,110 Ik moet op zijn minst zien wat ze bieden aan. Kom op. 93 00:05:22,950 --> 00:05:25,950 Kijk, ik weet dat je zenuwachtig wordt over publiciteit 94 00:05:26,030 --> 00:05:27,150 in de beste tijden, 95 00:05:27,306 --> 00:05:30,346 en gooi ook je geboorteplaats erbij. Ik snap het, au! 96 00:05:30,506 --> 00:05:32,386 Je snapt het niet. 97 00:05:33,706 --> 00:05:35,146 Wat? 98 00:05:35,306 --> 00:05:37,386 Je snapt het niet. 99 00:05:38,506 --> 00:05:40,866 - [Peter kreunt] - Petrus! 100 00:05:41,986 --> 00:05:43,346 Hulp! 101 00:05:43,506 --> 00:05:44,626 Hulp! 102 00:05:44,786 --> 00:05:46,026 Hulp! 103 00:05:46,106 --> 00:05:47,906 Iemand hulp! 104 00:05:48,786 --> 00:05:50,786 [Alison jammert] Hulp! 105 00:05:51,666 --> 00:05:52,666 [Baxter] Beweeg! 106 00:05:52,786 --> 00:05:53,786 Beweging! 107 00:05:53,946 --> 00:05:55,266 Koop een mes! 108 00:05:55,426 --> 00:05:57,386 [hijgt naar adem] 109 00:06:04,066 --> 00:06:06,066 Wat? 110 00:06:06,226 --> 00:06:09,626 Alison? Wat gebeurt er? 111 00:06:13,186 --> 00:06:15,746 [Alison hijgend] [Peter kreunt] 112 00:06:17,106 --> 00:06:19,306 [hijgend] 113 00:06:21,626 --> 00:06:27,306 O mijn God. Jezus Christus! Wat heeft hij gedaan en gedaan. 114 00:06:27,463 --> 00:06:28,943 Petrus? 115 00:06:29,943 --> 00:06:31,223 Haal een ambulance! 116 00:06:32,263 --> 00:06:34,343 Haal een ambulance! 117 00:06:36,503 --> 00:06:41,503 [Cass] Hé, het is oké. Het is oké. Gewoon ademen. 118 00:06:42,863 --> 00:06:45,503 [machine piept] 119 00:06:47,663 --> 00:06:50,183 [zachte muziek] 120 00:06:53,023 --> 00:06:54,983 [dokter] Hij kreeg geen zuurstof 121 00:06:55,063 --> 00:06:56,663 voor een paar minuten, ten minste. 122 00:06:56,823 --> 00:06:59,503 Het is mogelijk dat dat zo is hersenbeschadiging, 123 00:06:59,663 --> 00:07:04,223 maar gezien hoe snel je bent Ik heb hem bereikt, ik ben hoopvol. 124 00:07:04,383 --> 00:07:06,943 Al met al zou het kunnen zijn veel erger geweest. 125 00:07:07,023 --> 00:07:09,583 Nog twee of drie minuten... 126 00:07:12,023 --> 00:07:14,503 We brengen hem langs uit de geïnduceerde coma 127 00:07:14,663 --> 00:07:18,223 in de komende 24 uur en we zullen zien waar we staan. 128 00:07:24,263 --> 00:07:26,383 Zal het goed met hem gaan? 129 00:07:28,265 --> 00:07:30,505 Ik weet het niet, ik wel. 130 00:07:30,665 --> 00:07:31,865 Ik bedoel, ze zei er iets over 131 00:07:31,945 --> 00:07:34,025 hem uit de zijne halen coma en ze zullen het zien. 132 00:07:34,145 --> 00:07:35,825 In godsnaam, heb je gevraagd wanneer? 133 00:07:35,985 --> 00:07:37,505 Schiet niet tegen mij. 134 00:07:37,665 --> 00:07:40,305 Ik kon het niet begrijpen een woord dat ze zei. 135 00:07:41,025 --> 00:07:42,025 Mamma? 136 00:07:42,145 --> 00:07:46,665 Ik zeg alleen maar, Ik wil dat iemand het uitlegt. 137 00:07:52,305 --> 00:07:54,185 Ik heb wat te drinken nodig. 138 00:07:55,025 --> 00:07:57,425 Natuurlijk doe je dat. 139 00:07:58,865 --> 00:08:00,625 Ga door, ga! 140 00:08:01,385 --> 00:08:03,145 We hebben je hier niet nodig. 141 00:08:03,305 --> 00:08:06,025 Je geeft er geen moer om over hem of mij. 142 00:08:06,185 --> 00:08:08,065 Dat monster Martin Baxter deed dit, 143 00:08:08,227 --> 00:08:10,787 en toch heb je hem gekozen over je eigen zoon. 144 00:08:10,947 --> 00:08:14,947 Dit is jouw schuld! Natuurlijk je zou ervoor zorgen dat het allemaal om jou draait. 145 00:08:15,027 --> 00:08:16,947 Ga je drankje halen. 146 00:08:33,467 --> 00:08:36,027 [machine piept] 147 00:08:46,787 --> 00:08:49,787 Dus ga je erop uit met Duncan later? 148 00:08:49,947 --> 00:08:51,027 [Dan] Nee. 149 00:08:51,187 --> 00:08:53,387 Je bent binnen geweest elke avond deze week. 150 00:08:54,867 --> 00:08:56,347 Ik studeer. 151 00:08:57,147 --> 00:08:59,027 Moeien, meer zoiets. 152 00:08:59,187 --> 00:09:00,587 Wat wil je, mama? 153 00:09:00,747 --> 00:09:03,027 Ik ben ofwel te veel buiten of ik zit te veel in. 154 00:09:03,107 --> 00:09:05,867 Ik vind het gewoon niet leuk jou zien liggen. 155 00:09:06,027 --> 00:09:09,747 Je zou eruit moeten zijn plezier maken, meisjes zien. 156 00:09:10,467 --> 00:09:11,947 Ik heb een vriendin. 157 00:09:12,025 --> 00:09:13,225 Ja. 158 00:09:13,385 --> 00:09:16,065 Die niet de moeite nam om te verschijnen naar je optreden dingetje vorige week, 159 00:09:16,225 --> 00:09:19,225 en je hebt alles gered jouw geld ervoor. 160 00:09:19,385 --> 00:09:22,345 En ze wordt niet getoond haar gezicht hier sindsdien. 161 00:09:23,025 --> 00:09:25,025 Kom op, zoon. 162 00:09:25,945 --> 00:09:27,745 Heb wat trots. 163 00:09:27,905 --> 00:09:30,945 ["Er is iets" door Richard Hawley speelt] 164 00:09:31,025 --> 00:09:37,385 ♪ Ik ga nu weg, zoetheid, wees niet verdrietig ♪ 165 00:09:39,705 --> 00:09:44,225 [zucht] Wat de fuck ben ik aan het doen? 166 00:09:45,585 --> 00:09:52,865 ♪ Ik berg mijn oude pak op en afscheid nemen ♪ 167 00:09:53,025 --> 00:09:57,945 ♪ Omdat er iets is bij ons vanavond ♪ 168 00:09:58,025 --> 00:10:00,025 [Dan] Hé, Alison... 169 00:10:00,225 --> 00:10:06,145 ♪ Oh, kom op, lieverd, huil niet ♪ 170 00:10:06,305 --> 00:10:10,945 [Dan] En ik ben in Sydney... 171 00:10:14,505 --> 00:10:18,945 - ♪ Ik berg mijn oude schoenen op ♪ -[mobiele telefoon rinkelt] 172 00:10:22,185 --> 00:10:29,025 ♪ Omdat er iets is bij ons vanavond 173 00:10:29,145 --> 00:10:32,945 ♪ Ja, ik ga weg op de volgende trein ♪ 174 00:10:33,025 --> 00:10:36,305 ♪ Dat waait rond de bocht ♪ 175 00:10:36,465 --> 00:10:40,105 ♪ En ik zal er zijn tegen de ochtend ♪ 176 00:10:40,265 --> 00:10:43,985 ♪ En ik kom niet meer terug ♪ 177 00:10:44,065 --> 00:10:51,185 ♪ Omdat ik het net heb gezien het einde van ons verhaal ♪ 178 00:10:51,345 --> 00:10:54,225 ♪ Nou, er is iets ♪ 179 00:10:55,025 --> 00:10:58,145 ♪ Ja, er is iets ♪ 180 00:10:58,305 --> 00:11:05,625 ♪ Ja, er is iets bij ons vanavond ♪ 181 00:11:20,025 --> 00:11:27,345 ♪ Ik ga weg naar het station in de regen ♪ 182 00:11:27,505 --> 00:11:33,905 ♪ Het spijt me, lieverd, maar er valt niets meer te zeggen ♪ 183 00:11:34,025 --> 00:11:37,465 Alison! Hoi! 184 00:11:39,025 --> 00:11:40,945 Je bent al dagen weg. 185 00:11:41,025 --> 00:11:42,585 Maagbug. 186 00:11:42,745 --> 00:11:45,065 Is dat de reden waarom je mij eruit blies op zaterdag? 187 00:11:46,145 --> 00:11:47,425 Het optreden? 188 00:11:47,585 --> 00:11:52,145 O God. ik ben, Het spijt me zo. 189 00:11:52,305 --> 00:11:55,065 - Ik laat je dit niet doen. - Wat doen? 190 00:11:55,227 --> 00:11:57,827 Ik weet wanneer je dat bent mij buitensluiten. 191 00:11:57,987 --> 00:11:59,467 En ik ga niet... 192 00:11:59,627 --> 00:12:02,587 Ik ga je niet dwingen Praat met mij, niet nu, maar... 193 00:12:03,907 --> 00:12:08,467 Wanneer je klaar bent, Ik ben hier voor jou. 194 00:12:13,227 --> 00:12:15,267 Ik ga nergens heen. 195 00:12:25,587 --> 00:12:28,747 Ik vind je echt leuk, dat beloof ik. 196 00:12:28,907 --> 00:12:31,067 [Alison snuffelt] 197 00:12:31,987 --> 00:12:33,827 Ik hou van je. 198 00:12:41,027 --> 00:12:43,027 Ik houd ook van jou. 199 00:12:50,587 --> 00:12:54,187 [zachte muziek] 200 00:13:29,027 --> 00:13:31,067 - Wauw. - [Alison grinnikt] 201 00:13:35,227 --> 00:13:38,827 [vrolijke muziek stijgt op] 202 00:13:45,507 --> 00:13:48,827 Ja... Oké, ja... Je bent niet veranderd. 203 00:13:48,987 --> 00:13:50,187 Jij ook niet. 204 00:13:50,347 --> 00:13:52,427 - Zeg dat nog eens. - Wat nog eens zeggen? 205 00:13:52,587 --> 00:13:53,827 Omdat je Australisch klinkt. 206 00:13:53,987 --> 00:13:56,307 Nou, ik, nou, ik ben geweest woon hier al 25 jaar. 207 00:13:56,467 --> 00:14:00,227 - Natuurlijk. - Wauw, je ziet er geweldig uit. 208 00:14:00,387 --> 00:14:02,227 - Wil je komen zitten? - Ja. 209 00:14:02,387 --> 00:14:05,067 Juist, jij zit hier waar ik je kan zien. 210 00:14:05,227 --> 00:14:08,347 Voor het geval je besluit weer weg te rennen. 211 00:14:10,827 --> 00:14:14,507 - Sorry. - Oh, dat is, dat is prima. 212 00:14:16,547 --> 00:14:18,107 [ober] Kan ik u bereiken? iets te drinken? 213 00:14:18,187 --> 00:14:19,947 - Ja, ja. - Ja. 214 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Ik wil graag een biertje. 215 00:14:22,067 --> 00:14:26,067 Ah, ik neem een sprankelende water bedankt, met wat citroen. 216 00:14:26,227 --> 00:14:27,227 - Zeker. - Ja. 217 00:14:27,387 --> 00:14:29,347 [Dan] Geweldig, bedankt. 218 00:14:31,707 --> 00:14:33,067 - Oké... - Ja. 219 00:14:33,227 --> 00:14:35,747 Dit is... Dit is boos. 220 00:14:35,907 --> 00:14:40,747 - Het is boos. - Nee, het is gek, nietwaar? 221 00:14:40,907 --> 00:14:41,947 Het is, eh... 222 00:14:42,027 --> 00:14:44,547 Hoe gaat het - hoe gaat het met je? Hoe is het met je gegaan? 223 00:14:44,707 --> 00:14:46,627 Ik ben braaf geweest. Ja, nee, ik ben geweldig geweest. 224 00:14:46,787 --> 00:14:47,787 - Goed. - Geweldig. Jij? 225 00:14:47,907 --> 00:14:50,947 Ja. Echt goed. En je bent getrouwd? 226 00:14:51,027 --> 00:14:52,387 Heb je kinderen? 227 00:14:52,547 --> 00:14:55,107 Ja. Ja. Ja. Eén kind. Ja. Ja. 228 00:14:55,267 --> 00:14:57,947 Alex, nou ja, niet zo veel geen kind meer. 229 00:14:58,027 --> 00:15:00,027 Hij is zo groot. 230 00:15:00,147 --> 00:15:01,507 - O... - We hebben hem naar de universiteit gebracht. 231 00:15:01,667 --> 00:15:05,107 Echt? Zijn ze meegekomen jij, jouw, is je vrouw hier? 232 00:15:06,027 --> 00:15:08,787 Nee, ze is eh, ze is in Amerika. 233 00:15:08,947 --> 00:15:09,787 - Ach... - Ja. 234 00:15:09,867 --> 00:15:12,467 En je bent binnen, Ben je in Sheffield? 235 00:15:12,627 --> 00:15:14,587 - Ja, ja, ja. - Ach... 236 00:15:14,747 --> 00:15:16,627 Ja, daar nog steeds. 237 00:15:18,067 --> 00:15:21,587 Dus, ben je ooit terechtgekomen? die reis door Amerika maken? 238 00:15:21,745 --> 00:15:24,025 Alle bands zien? 239 00:15:26,025 --> 00:15:28,785 Nee... Nee... 240 00:15:33,625 --> 00:15:36,065 [golven breken] 241 00:15:38,505 --> 00:15:40,185 [gedempt gebabbel] 242 00:15:40,345 --> 00:15:42,145 Kan ik jullie krijgen? nog iets? 243 00:15:42,305 --> 00:15:45,665 - Ja, ach... - Ik denk dat het wel goed met me gaat. 244 00:15:45,825 --> 00:15:47,585 Ja, alleen de cheque. 245 00:15:47,745 --> 00:15:49,625 Oké. Ja, alsjeblieft. Ja. Bedankt. 246 00:15:49,785 --> 00:15:51,385 [Alison] Dank je. 247 00:15:53,785 --> 00:15:58,025 Alison, kijk, weet je... moeten we praten? 248 00:16:00,505 --> 00:16:03,425 Wat? Zijn we niet aan het praten? 249 00:16:03,585 --> 00:16:06,265 Nee ja, het is gewoon, weet je, zoals... 250 00:16:07,025 --> 00:16:09,465 Meer het feit dat... 251 00:16:09,625 --> 00:16:13,545 Weet je, het ene moment was je dat wel daar en, en toen was je er niet. 252 00:16:15,505 --> 00:16:16,745 Ach... 253 00:16:17,025 --> 00:16:18,345 ik was... 254 00:16:18,505 --> 00:16:21,745 God, dat was zo lang geleden, Dan. 255 00:16:21,905 --> 00:16:24,585 Ja... Ja, ik weet het. 256 00:16:25,985 --> 00:16:27,545 Het is gewoon... 257 00:16:28,545 --> 00:16:29,265 Ja... 258 00:16:29,348 --> 00:16:31,548 Wat is er gebeurd? 259 00:16:34,868 --> 00:16:35,908 O, kom op. 260 00:16:36,028 --> 00:16:38,468 Kun je mij nu niet vertellen, zelfs na al die jaren? 261 00:16:39,468 --> 00:16:42,508 Dat deel van mijn leven is voorbij, Dan. 262 00:16:47,908 --> 00:16:49,948 Ik zou, eh... 263 00:16:50,028 --> 00:16:53,388 Ja, ik moet, Ik moet gaan. 264 00:16:53,548 --> 00:16:57,708 Al, kom op, wat heb je gedaan denk je dat we erover zouden praten? 265 00:17:00,108 --> 00:17:04,948 Ik weet het niet, Daan. Nou, dit Het is gewoon een inhaalslag, nietwaar? 266 00:17:05,028 --> 00:17:08,028 Dat is wat oude vrienden doen. Ze halen ze gewoon in. 267 00:17:08,188 --> 00:17:10,388 Fijn, oude vrienden... 268 00:17:13,708 --> 00:17:17,948 Het spijt me. Ik wel, ik moet gaan. 269 00:17:18,028 --> 00:17:20,548 - Het was goed je te zien. - Ja, jij ook. 270 00:17:20,708 --> 00:17:22,788 Ja, veel succes met je boek. 271 00:17:22,948 --> 00:17:24,948 Oké, bedankt. 272 00:17:25,028 --> 00:17:27,428 [deur openen en sluiten] 273 00:17:30,068 --> 00:17:35,348 ["Beter in leven" door Cesar Gimeno Lavin en Steven Hinds] 274 00:17:35,508 --> 00:17:40,628 ♪ Ik begon zo mijn best te doen om iemand te zijn die ik niet was ♪ 275 00:17:41,948 --> 00:17:44,788 ♪ Maar het kostte mijn hele leven... ♪ 276 00:17:47,028 --> 00:17:48,228 Ik heb liever dat je me gewoon laat sterven 277 00:17:48,308 --> 00:17:50,828 dan mij te laten houden luisteren naar deze onzin. 278 00:17:51,468 --> 00:17:53,028 Petrus. 279 00:17:53,948 --> 00:17:55,708 Te vroeg? 280 00:17:58,148 --> 00:17:59,548 Sorry. 281 00:18:03,028 --> 00:18:05,148 Het is gewoon... 282 00:18:05,308 --> 00:18:07,788 Het is maar wat je doet, nietwaar? 283 00:18:12,348 --> 00:18:14,228 Kan ik iets voor je halen? 284 00:18:17,148 --> 00:18:19,188 Dat hoeft niet zorg voor mij. 285 00:18:19,348 --> 00:18:21,748 Ja, dat doe ik. 286 00:18:24,148 --> 00:18:26,428 Je kunt hier niet blijven, Peter. 287 00:18:26,588 --> 00:18:27,668 Ze gaat weer aan de drank 288 00:18:27,748 --> 00:18:29,828 en die neuker zal er weer zijn. 289 00:18:32,508 --> 00:18:34,548 Ik ga nergens heen. 290 00:18:37,991 --> 00:18:39,831 Maar dat zal wel zo zijn. 291 00:18:43,031 --> 00:18:45,271 Ik heb een... 292 00:18:45,431 --> 00:18:47,711 Ik heb een geopend spaarrekening voor u. 293 00:18:48,791 --> 00:18:49,791 Wat? 294 00:18:49,871 --> 00:18:54,271 Je hebt zoiets van, nog twee jaar op school. 295 00:18:54,431 --> 00:18:56,751 Maar ik wil jou om hier weg te komen. 296 00:18:57,311 --> 00:18:58,591 Hoor je mij? 297 00:19:01,031 --> 00:19:02,031 Jij krijgt het geld. 298 00:19:02,111 --> 00:19:04,311 Ik ga niet zonder jou. 299 00:19:05,871 --> 00:19:07,951 De helft van de mannen hier in de buurt gaan het leger in. 300 00:19:08,031 --> 00:19:10,031 Jij kunt hier ook weggaan. 301 00:19:13,111 --> 00:19:15,591 Ik laat je niet alleen. 302 00:19:18,471 --> 00:19:20,751 Oké, nou, ik ga het halen iets voor thee. 303 00:19:22,991 --> 00:19:24,631 Iets in het bijzonder? 304 00:19:27,751 --> 00:19:29,191 Een pintje. 305 00:19:30,911 --> 00:19:33,071 Een blikje Campbell-soep is het. 306 00:19:37,631 --> 00:19:39,271 Al... 307 00:19:39,431 --> 00:19:41,431 Koop iets voor mama. 308 00:19:46,031 --> 00:19:48,031 [Catherine babbelt dronken] 309 00:19:48,151 --> 00:19:49,231 Kijk eens naar je. 310 00:19:49,391 --> 00:19:52,871 Kijk daar eens naar. Kijk eens naar dat broodje. Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig. 311 00:19:53,031 --> 00:19:54,311 [Catherine grinnikt] 312 00:19:54,471 --> 00:19:56,311 - Oh, mag ik twee fiches... - [Alison] Mam! 313 00:19:56,471 --> 00:19:58,631 Twee zakken chips... 314 00:20:00,151 --> 00:20:01,911 Daar ben je, liefje. 315 00:20:02,031 --> 00:20:05,711 Ik krijg chips en dan Ik ga de stad in. 316 00:20:05,871 --> 00:20:07,511 Kom met mij mee naar huis. Ik zal thee voor je zetten. 317 00:20:07,671 --> 00:20:12,391 O, je bent een braaf meisje, Is het niet? 318 00:20:12,551 --> 00:20:14,151 [Catherine] Neem zoiets goede zorg voor mij. 319 00:20:14,311 --> 00:20:16,471 Daar is mijn Kitty-Cat. 320 00:20:17,991 --> 00:20:19,951 [Baxter] Hé, kom hier, jij. 321 00:20:20,031 --> 00:20:21,071 Wat ben je aan het doen? 322 00:20:21,231 --> 00:20:23,751 Ik krijg een kus, nietwaar? Kom op, lieverd. 323 00:20:23,911 --> 00:20:25,271 Waar is het feest? 324 00:20:26,231 --> 00:20:27,951 Ik ga nergens heen met jou. 325 00:20:28,031 --> 00:20:31,511 - Pardon? - Je hebt me gehoord. 326 00:20:31,671 --> 00:20:34,631 Je denkt dat je langskomt de mijne na wat jij deed. 327 00:20:34,791 --> 00:20:35,951 Wat heb ik gedaan? 328 00:20:36,031 --> 00:20:37,471 - Laten we gaan, mama. - [Catherine] Ga van me af. 329 00:20:37,551 --> 00:20:41,071 Hoe durf je rond te gaan dingen over mijn zoon zeggen. 330 00:20:41,231 --> 00:20:42,951 Waar heb je het over over, vrouw? 331 00:20:43,031 --> 00:20:44,951 Ik heb hem verdomd gered, nietwaar? 332 00:20:45,031 --> 00:20:48,311 Nutteloos neuken kon niet eens hangt zichzelf gelijk op. 333 00:20:48,471 --> 00:20:50,351 Rot op, Martin Baxter. 334 00:20:50,511 --> 00:20:54,031 Jij en je slechte adem en je kleine lul. 335 00:20:54,151 --> 00:20:56,151 [menigte lacht] 336 00:20:57,511 --> 00:21:00,231 - Je bent dronken. - Oh ja... 337 00:21:00,391 --> 00:21:03,671 Ik zie je later en Je kunt je bij mij verontschuldigen. 338 00:21:03,837 --> 00:21:05,237 Oh ja... 339 00:21:05,397 --> 00:21:07,957 [Catherine] Niemand snapt het om mijn kinderen af te maken. 340 00:21:08,037 --> 00:21:09,477 Neuk hem. 341 00:21:09,637 --> 00:21:15,557 Ga naar huis, liefje. Ga naar huis. Ik heb zin om te vieren, yeah! 342 00:21:15,717 --> 00:21:17,517 [juichende menigte] 343 00:21:18,917 --> 00:21:20,837 Dag, mama. 344 00:21:23,037 --> 00:21:23,957 [Michael] ...was anders. 345 00:21:24,037 --> 00:21:25,157 [Cass] Nou ja, dat is het naast het punt. 346 00:21:25,237 --> 00:21:26,957 Jij mag niet beslissen Of ze nu reist voor haar werk... 347 00:21:27,037 --> 00:21:28,557 [Michael] Dat heb ik nooit gezegd Dat heb ik besloten, Cass. 348 00:21:28,637 --> 00:21:29,797 [Cass] Nou, het is verdomd klinkt zo! 349 00:21:29,877 --> 00:21:31,957 [Michael] Sorry, ik vertel het mij niet vrouw wat te doen. Oké? 350 00:21:32,037 --> 00:21:32,957 - [Cass] Oh, nietwaar? - [Michael] Nee! 351 00:21:33,037 --> 00:21:34,077 Wat is er aan de hand? 352 00:21:34,237 --> 00:21:36,037 Ik kan jullie horen van buitenaf. 353 00:21:36,157 --> 00:21:38,397 Gewoon een klein meningsverschil. 354 00:21:38,557 --> 00:21:40,877 Ik zei dat je niet zo enthousiast was op weg naar Engeland. 355 00:21:41,037 --> 00:21:44,837 Oké, nou... Cass, dat heb ik je verteld. 356 00:21:44,997 --> 00:21:46,357 Bedankt. Jezus Christus! 357 00:21:46,517 --> 00:21:49,317 Maar dat is niet wat je zei, Michaël. 358 00:21:49,477 --> 00:21:51,957 Je zei, Als ik om Alison gaf, 359 00:21:52,037 --> 00:21:54,277 Ik zou haar niet vragen om te gaan. 360 00:21:54,437 --> 00:21:55,877 En ik geef om je. 361 00:21:56,037 --> 00:21:57,837 En als je dat echt niet doet wil gaan, dat is prima. 362 00:21:57,917 --> 00:22:00,397 Vertel me dat maar en ik zal ervoor zorgen dat het verdwijnt. 363 00:22:02,917 --> 00:22:06,957 Bel mij maar wanneer Je hebt een besluit genomen, oké? 364 00:22:07,037 --> 00:22:08,037 Oké. 365 00:22:08,117 --> 00:22:11,037 En ik stel je voor doe dat zelf. 366 00:22:12,557 --> 00:22:13,837 - Ik zie je later. - Sorry. 367 00:22:13,997 --> 00:22:16,437 [Michael] Het was leuk Ik zie je, Cass. 368 00:22:16,597 --> 00:22:18,517 [Alison zucht] Michael... 369 00:22:18,677 --> 00:22:21,637 Heb je de weg gehoord? Ze sprak tegen mij? 370 00:22:21,797 --> 00:22:23,677 Het kan zijn dat jullie uit elkaar moeten gaan met die vrouw, Al. 371 00:22:23,797 --> 00:22:26,037 O, doe niet zo belachelijk. 372 00:22:26,117 --> 00:22:27,317 We hebben genoeg van onze eigen spullen 373 00:22:27,397 --> 00:22:28,637 op dit moment mee te maken hebben. 374 00:22:28,797 --> 00:22:33,277 Dit spul was Stella. ik bedoel, We hebben het echt verprutst, Al. 375 00:22:33,797 --> 00:22:35,637 Wij of ik? 376 00:22:35,797 --> 00:22:39,517 Wij! Natuurlijk, wij. Jezus Christus! 377 00:22:43,037 --> 00:22:44,197 Ja... 378 00:22:47,197 --> 00:22:49,437 [Michael] Oh man. 379 00:22:50,237 --> 00:22:52,197 [diepe zucht] 380 00:22:54,077 --> 00:22:56,877 Ik wou dat je mij zag als uw partner. 381 00:23:00,197 --> 00:23:02,997 Het is net als al deze dingen met Cass, weet je... 382 00:23:03,077 --> 00:23:05,077 ze lijkt op haar heeft dat boek zelf geschreven. 383 00:23:05,237 --> 00:23:06,957 En hier duwt ze je om er nog één te schrijven 384 00:23:07,037 --> 00:23:08,957 terwijl ze weet dat jij dat niet bent goed in dit soort publicaties. 385 00:23:09,037 --> 00:23:10,797 Ze duwt mij niet in wat dan ook. 386 00:23:10,952 --> 00:23:12,032 Ik heb een deal voor twee boeken getekend. 387 00:23:12,112 --> 00:23:13,112 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 388 00:23:13,192 --> 00:23:15,232 Maar weet je, ze doet het voor het geld. 389 00:23:15,392 --> 00:23:18,032 Het is niet zo dat we het nodig hebben. 390 00:23:18,192 --> 00:23:20,272 Waarom altijd maak er een punt van om te zeggen 391 00:23:20,432 --> 00:23:21,952 Wij hebben het geld niet nodig? 392 00:23:22,032 --> 00:23:23,512 Dat doe ik niet. Wanneer doe ik dat? 393 00:23:23,672 --> 00:23:24,592 Dat doe je wel. 394 00:23:24,672 --> 00:23:26,832 Sinds mijn boek werd gepubliceerd. 395 00:23:26,992 --> 00:23:28,952 Oeh, doe niet zo dom. 396 00:23:30,032 --> 00:23:31,232 Dom!? 397 00:23:31,392 --> 00:23:35,592 Ja. Je bent dom. 398 00:23:39,032 --> 00:23:42,352 Alison! Waar ga je heen? 399 00:23:43,072 --> 00:23:44,792 Alison? 400 00:23:47,592 --> 00:23:50,152 [voicemail] Hallo, dit is Dan. Laat een bericht achter. 401 00:23:50,312 --> 00:23:51,272 [piepen] 402 00:23:51,352 --> 00:23:54,232 [voicemail] Hé Dan, het is Alison. 403 00:23:54,392 --> 00:23:59,672 Eh, kijk, het spijt me van hoe we het vandaag hebben achtergelaten. 404 00:23:59,832 --> 00:24:04,792 Heb je misschien wat Tijd om mij vanavond te ontmoeten? 405 00:24:10,792 --> 00:24:12,672 [hoorn toeteren] 406 00:24:15,112 --> 00:24:16,912 [uitroepend] 407 00:24:19,032 --> 00:24:20,112 Hé. 408 00:24:20,272 --> 00:24:22,832 [Alison] Hé, het spijt me om je zo laat een bericht te sturen. 409 00:24:22,992 --> 00:24:23,952 Ga je weg? 410 00:24:24,032 --> 00:24:26,512 Ik ging het proberen en neem de volgende vlucht. 411 00:24:26,672 --> 00:24:27,872 Ik weet het, dit is zo gek, 412 00:24:28,032 --> 00:24:32,032 maar denk je dat dat wel kan? nog een tijdje blijven? 413 00:24:35,192 --> 00:24:37,232 Ach... 414 00:24:37,392 --> 00:24:41,232 Ja, als je dat wilt? 415 00:24:42,192 --> 00:24:43,792 Stap in. 416 00:24:50,352 --> 00:24:53,192 [achterdeur openen] 417 00:25:04,672 --> 00:25:08,312 Je moet wat muziek kiezen. Het is een eindje rijden. 418 00:25:08,472 --> 00:25:10,312 Oké. 419 00:25:11,952 --> 00:25:15,392 ["Liefde zal ons uit elkaar scheuren" door Joy Division aan het spelen] 420 00:25:38,632 --> 00:25:44,472 ♪ Als routine lastig is en de ambities zijn laag ♪ 421 00:25:44,632 --> 00:25:51,032 ♪ En de wrok loopt hoog op maar emoties groeien niet ♪ 422 00:25:51,192 --> 00:25:57,872 ♪ En we veranderen onze manier van doen Verschillende wegen bewandelen ♪ 423 00:25:58,032 --> 00:26:04,552 ♪ Liefde, liefde zal ons verscheuren weer uit elkaar ♪ 424 00:26:04,712 --> 00:26:11,512 ♪ Liefde, liefde zal ons verscheuren weer uit elkaar ♪ 425 00:26:16,072 --> 00:26:19,792 [lied vervaagt] [mobiele telefoon rinkelt] 426 00:26:19,952 --> 00:26:20,952 Hallo. 427 00:26:21,032 --> 00:26:22,472 - [Alison] Hallo, lieverd. - Hallo mama. 428 00:26:22,632 --> 00:26:24,392 [Alison] Het komt wel goed met je voor een paar dagen? 429 00:26:24,512 --> 00:26:26,312 [Stella] Ja, het komt wel goed met mij. 430 00:26:27,072 --> 00:26:28,832 Papa is in een stemming. 431 00:26:28,992 --> 00:26:32,112 Hij heeft deuren dichtgeslagen de hele nacht. 432 00:26:32,269 --> 00:26:33,509 Komt het door mij? 433 00:26:33,669 --> 00:26:38,429 Nee, helemaal niet, lieverd. ik, Ik had gewoon even een pauze nodig. 434 00:26:38,589 --> 00:26:41,109 Dat is alles. Ik kom snel terug. 435 00:26:41,269 --> 00:26:43,629 [Stella] Doe er net zo lang over zoals je wilt, mama. 436 00:26:43,789 --> 00:26:44,469 Oké. 437 00:26:44,549 --> 00:26:47,109 - Houd van je. - Ik houd van je. 438 00:26:50,029 --> 00:26:52,429 Wauw. Dit is leuk. 439 00:26:52,589 --> 00:26:56,149 Ja. Het is prachtig, nietwaar? 440 00:26:57,229 --> 00:26:58,829 Nou, dat was, eh... 441 00:26:58,989 --> 00:27:02,109 was echt een geweldig gesprek we hadden het net. 442 00:27:02,269 --> 00:27:04,869 Het spijt me. Het is gewoon een vage jetlag. 443 00:27:05,029 --> 00:27:06,309 [grinniken] 444 00:27:06,469 --> 00:27:09,709 Alles is gewoon, weet je, beetje vaag nu. 445 00:27:09,869 --> 00:27:12,589 Het is in orde. Ik ben blij je hebt wat rust. 446 00:27:17,149 --> 00:27:18,429 Ik dacht dat ik een auto hoorde. 447 00:27:18,589 --> 00:27:23,469 Eh, Sheila, dit is Dan. Mijn oude vriend uit Sheffield. 448 00:27:23,629 --> 00:27:24,989 - [Sheila] Hallo. - Hoi. 449 00:27:25,069 --> 00:27:26,549 En Dan, dit is Sheila. 450 00:27:26,709 --> 00:27:28,949 Zij was onze buurvrouw buurman toen ik klein was. 451 00:27:29,029 --> 00:27:32,949 Ah, ik wist de helft niet Sheffield was hierheen verhuisd. 452 00:27:33,029 --> 00:27:34,549 Wat? Precies de juiste helft? 453 00:27:34,709 --> 00:27:37,629 Ja, natuurlijk. Natuurlijk. Natuurlijk. 454 00:27:38,949 --> 00:27:40,469 [Sheila] Schat... 455 00:27:40,629 --> 00:27:43,029 O, wil je een kopje thee? 456 00:27:43,189 --> 00:27:46,669 Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt. 457 00:27:46,829 --> 00:27:49,429 [insecten fluiten] 458 00:27:57,029 --> 00:27:59,189 Ga je het vragen? 459 00:27:59,349 --> 00:28:02,189 Wat? Nee. Het zijn mijn zaken niet. 460 00:28:05,189 --> 00:28:07,909 Wij zullen je niet in de weg staan. 461 00:28:08,029 --> 00:28:11,789 Je staat me nooit in de weg. Kom op. 462 00:28:11,949 --> 00:28:13,789 Dat verbaast mij je hebt het nooit genoemd 463 00:28:13,949 --> 00:28:17,309 dat je zoiets wist - een addertje onder het gras. 464 00:28:22,829 --> 00:28:24,749 Hoe gaat het met je baby? 465 00:28:25,189 --> 00:28:26,709 Stella? 466 00:28:28,229 --> 00:28:32,789 Nou, zij, ze ging naar de kliniek... 467 00:28:32,949 --> 00:28:34,829 alsof ik wist dat ze dat zou doen. 468 00:28:34,989 --> 00:28:39,949 Ach, weet je, het is waarschijnlijk het beste. 469 00:28:40,029 --> 00:28:43,389 Mm. Ja. 470 00:28:46,949 --> 00:28:49,389 Weet je, ik hou van zijn gezicht. 471 00:28:50,749 --> 00:28:52,549 Hij is aardig... 472 00:28:54,029 --> 00:28:56,829 [grinniken] 473 00:29:12,029 --> 00:29:15,469 Dus waarom deed je dat? kom je voor mij terug? 474 00:29:19,429 --> 00:29:24,789 Je hebt gelijk. Ik ben je een uitleg schuldig. 475 00:29:26,029 --> 00:29:31,429 Misschien niet. Misschien heb ik niet het recht om het te vragen. 476 00:29:38,789 --> 00:29:42,949 Wauw. Deze plaats, Ik bedoel, het is adembenemend. 477 00:29:43,029 --> 00:29:45,309 - Verbazingwekkend! - Is het niet? 478 00:29:45,469 --> 00:29:47,069 Nu kan ik het me voorstellen jij woont hier. 479 00:29:47,229 --> 00:29:48,469 - Echt? - Ja. 480 00:29:48,629 --> 00:29:50,709 In tegenstelling tot in de stad? 481 00:29:53,029 --> 00:29:56,269 Dat is waar Michaels werk is. 482 00:29:57,229 --> 00:30:00,189 - Michael is je man? - Ja. 483 00:30:03,309 --> 00:30:05,789 Waar denkt hij dat je nu bent? 484 00:30:08,029 --> 00:30:11,749 Kunnen... Kunnen we er niet over praten? 485 00:30:22,109 --> 00:30:25,029 [vogels roepen] 486 00:30:26,949 --> 00:30:29,269 [diepe zucht] 487 00:30:29,429 --> 00:30:32,509 Ik heb het gevoel dat ik het kan adem hier uit. 488 00:30:36,469 --> 00:30:39,309 Zo lang nadat ik vertrok, ben ik... 489 00:30:39,469 --> 00:30:41,069 Ik kon niet ademen. 490 00:30:42,029 --> 00:30:43,949 Sheffield? 491 00:30:48,029 --> 00:30:50,189 [vogel gekrijs] 492 00:30:51,029 --> 00:30:53,029 Eh... 493 00:30:53,109 --> 00:30:55,789 Was het omdat Peter bij het leger? 494 00:30:58,269 --> 00:31:02,149 Ik ben daarna naar jouw huis gegaan. 495 00:31:02,309 --> 00:31:08,669 Dus dat deed ik, ik zag het waar je woonde. 496 00:31:08,829 --> 00:31:11,749 En ik zag wat waar je mee te maken had 497 00:31:13,667 --> 00:31:15,947 Peter vertelde me dat dat zo was denk erover om je aan te melden, 498 00:31:16,027 --> 00:31:19,947 en dus dacht ik dat je gewoon was Ik heb Dodge verdomme verlaten. 499 00:31:24,627 --> 00:31:28,907 Ik weet dat hij was als een papa tegen jou, dus ik begrijp het, maar... 500 00:31:31,267 --> 00:31:36,187 Weet je, het is... Nou ja, voor mij deed het pijn. 501 00:31:37,627 --> 00:31:40,747 Ja, het deed pijn, weet je. Maar ja... 502 00:31:42,027 --> 00:31:44,427 Kon je het mij niet vertellen? 503 00:31:44,587 --> 00:31:47,227 Je kon niet praten mij erover? 504 00:31:52,787 --> 00:31:58,187 Ik ben niet weggegaan omdat hij ging bij het leger. 505 00:32:00,387 --> 00:32:03,027 Ik ging weg zodat hij mee zou doen. 506 00:32:24,787 --> 00:32:27,187 [TV-verslaggever] Mevrouw Thatcher bericht vandaag - 507 00:32:27,347 --> 00:32:28,627 niemand kan zich afmelden. 508 00:32:28,787 --> 00:32:31,787 - Er moet een enorme... - [kloppen] 509 00:32:37,027 --> 00:32:39,027 [luid bonzen op de deur] 510 00:32:39,107 --> 00:32:41,867 - Hallo? - [Baxter] Beweeg! 511 00:32:52,027 --> 00:32:53,667 Waar is ze? 512 00:32:54,307 --> 00:32:55,867 Ze is nog niet thuis. 513 00:32:56,027 --> 00:32:57,147 O... 514 00:32:57,307 --> 00:32:59,467 Dat kan ze beter niet zijn met een andere kerel. 515 00:33:01,387 --> 00:33:06,427 Kijk, als ze zich verontschuldigt. Meer zeggen we er niet over. 516 00:33:15,027 --> 00:33:18,467 Oh, hij is in jouw kamer, hè? 517 00:33:20,027 --> 00:33:21,707 Logisch. 518 00:33:29,667 --> 00:33:31,707 [Baxter] Zet de ketel op. 519 00:33:34,307 --> 00:33:37,307 [Alison] Ik moet slapen. 520 00:33:37,467 --> 00:33:39,987 [Baxter] Dat zijn we geweest door de oorlogen. 521 00:33:40,067 --> 00:33:42,467 Ik en jij, Nietwaar, kleine Ali? 522 00:33:43,507 --> 00:33:45,667 Maar we kunnen nog steeds een kopje thee drinken. 523 00:33:48,147 --> 00:33:51,627 We zetten wat muziek op als je niet wilt praten. 524 00:33:51,787 --> 00:33:53,147 Ga door. 525 00:33:54,387 --> 00:33:56,587 Zet een van je cassettebandjes op. 526 00:34:00,107 --> 00:34:02,027 O ja... 527 00:34:04,707 --> 00:34:07,067 Dat willen wij niet maak je broer wakker. 528 00:34:08,547 --> 00:34:11,307 Je bent een goed zusje, ben jij niet? 529 00:34:12,027 --> 00:34:13,867 Het maakt niet uit. 530 00:34:15,184 --> 00:34:17,464 Je kunt hem niet beschermen. 531 00:34:18,504 --> 00:34:20,384 Zijn leven wordt een hel. 532 00:34:22,544 --> 00:34:25,144 Het zou beter zijn geweest als we hem maar hadden verlaten. 533 00:34:26,024 --> 00:34:27,984 Ik moet gewoon... 534 00:34:28,064 --> 00:34:30,024 [Baxter] Hé... 535 00:34:32,024 --> 00:34:33,184 Waar ga je heen? 536 00:34:33,344 --> 00:34:36,024 - Ik ga gewoon... - Hé, hé. 537 00:34:37,024 --> 00:34:39,304 Je hele familie is mij iets verschuldigd. 538 00:34:41,344 --> 00:34:44,064 Jij bent mij dat schuldig. 539 00:34:44,224 --> 00:34:47,264 [Alison hijgt] [ritmisch bonzen] 540 00:34:47,424 --> 00:34:49,944 [televisie speelt op de achtergrond] 541 00:34:50,024 --> 00:34:52,144 [gedempt gekreun] 542 00:34:53,504 --> 00:34:57,224 [zachte muziek stijgt op] 543 00:35:07,504 --> 00:35:10,064 [deur gaat open en dicht] 544 00:35:14,024 --> 00:35:16,304 Ik kon niet eens praten. 545 00:35:22,944 --> 00:35:25,384 [Alison] En daarna, ik... 546 00:35:26,864 --> 00:35:28,704 Ik heb het aan niemand verteld. 547 00:35:34,624 --> 00:35:37,024 Ik weet dat het niet mijn schuld was 548 00:35:43,984 --> 00:35:46,024 Ik ben die avond vertrokken. 549 00:35:48,624 --> 00:35:50,504 Ik moest gaan... 550 00:35:51,704 --> 00:35:52,904 Ach... 551 00:35:53,024 --> 00:35:55,784 En laat alles achter. 552 00:35:57,784 --> 00:35:59,744 Sheffield... 553 00:36:00,424 --> 00:36:02,104 Mijn familie... 554 00:36:07,344 --> 00:36:09,424 En jij... 555 00:36:18,024 --> 00:36:19,504 Het spijt me. 556 00:36:20,224 --> 00:36:22,424 [Alison snuffelt] 557 00:36:29,024 --> 00:36:32,744 [insecten fluiten] 558 00:36:39,024 --> 00:36:42,024 [gespannen muziek] 559 00:36:47,024 --> 00:36:50,024 [diep ademhalen] 560 00:36:53,744 --> 00:36:57,024 [haveloze ademhaling] 561 00:37:06,344 --> 00:37:09,024 [schreeuwt] Nee! 562 00:37:09,904 --> 00:37:11,664 Neuken! 563 00:37:26,264 --> 00:37:30,824 [zachte muziek] [diep ademhalen] 564 00:37:47,744 --> 00:37:50,224 [onduidelijk gebabbel] 565 00:37:53,304 --> 00:37:55,944 [luid lachen] 566 00:37:58,184 --> 00:38:00,624 - [Sheila] Ik bedoel, mannen... - Nee, natuurlijk. 567 00:38:00,784 --> 00:38:07,184 Weet je, ik was nooit veel van een vrouw voor dat bedrijf. 568 00:38:08,584 --> 00:38:12,264 En daarmee bedoel ik zoals mannen, weet je? 569 00:38:12,424 --> 00:38:15,704 Oh, verdomme. Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen zeg dat ik een beetje een lezzer was. 570 00:38:15,864 --> 00:38:16,864 Een beetje? 571 00:38:16,944 --> 00:38:20,144 Ik weet niet zeker of je dat wel kunt zeg dat woord niet meer. 572 00:38:20,304 --> 00:38:21,424 Wat? Kom op. 573 00:38:21,584 --> 00:38:23,384 Als ik een lezzer ben zeker kan ik het zeggen. 574 00:38:23,544 --> 00:38:26,744 Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest in Sheffield in de jaren zeventig. 575 00:38:26,904 --> 00:38:28,304 [Sheila] Nee, dat was het niet. 576 00:38:28,464 --> 00:38:30,944 Tegen de tijd dat ik hier aankwam in de jaren tachtig... 577 00:38:31,024 --> 00:38:32,224 [Alison] Ja... 578 00:38:32,384 --> 00:38:35,944 Kijk, een buitenwijk van Australië was misschien niet zo, 579 00:38:36,024 --> 00:38:38,824 het bastion van vooruitgang, maar... 580 00:38:38,984 --> 00:38:42,424 Er waren hier allemaal mensen om mij lastig te vallen. 581 00:38:42,584 --> 00:38:43,464 [Alison] Ja. 582 00:38:43,544 --> 00:38:46,464 En fuck ook alle Fanny, Ik stel me voor. 583 00:38:46,624 --> 00:38:49,504 [lachen] 584 00:38:51,024 --> 00:38:53,024 Het spijt me, het spijt me, het spijt me... 585 00:38:53,184 --> 00:38:56,784 - Moedig haar niet aan. - Sorry, sorry, sorry. 586 00:38:56,944 --> 00:39:00,024 O mijn God. Hoeveel whisky heb je gehad? 587 00:39:00,104 --> 00:39:02,664 Oh fuck! Je zult wel moeten stuur mij naar bed. 588 00:39:06,464 --> 00:39:09,224 Misschien niet. Gewoon een klein plonsje. 589 00:39:09,384 --> 00:39:11,104 [Sheila] Ik moet zeggen... 590 00:39:12,064 --> 00:39:15,104 De bank is echt niet zo comfortabel. 591 00:39:16,344 --> 00:39:19,024 Maar het bed erin uw kamer is een tweepersoonskamer. 592 00:39:19,104 --> 00:39:22,344 [Sheila] Oh, nou, excuseer mij. 593 00:39:22,504 --> 00:39:25,144 [Alison] Ik denk dat het tijd is goedenacht te zeggen. 594 00:39:25,300 --> 00:39:28,860 - Welterusten, Sheila. - Welterusten. 595 00:39:29,020 --> 00:39:30,900 [deur sluiten] 596 00:39:44,940 --> 00:39:46,860 Ach... 597 00:39:48,340 --> 00:39:52,060 Dus je hebt het nooit verteld Pieter wat is er gebeurd? 598 00:39:56,020 --> 00:39:58,620 Hij zou hem hebben vermoord. 599 00:39:58,780 --> 00:40:01,660 Je bent dus gewoon doorgegaan dat allemaal zelf. 600 00:40:02,900 --> 00:40:03,980 Mm... 601 00:40:04,060 --> 00:40:06,580 Ik was gewend om het alleen te doen. 602 00:40:09,620 --> 00:40:10,780 Ja. 603 00:40:12,020 --> 00:40:15,180 O ja, dat zie ik nu. 604 00:40:19,140 --> 00:40:21,220 Ik wil hem ook vermoorden. 605 00:41:13,020 --> 00:41:15,860 [zachte muziek] 606 00:41:43,620 --> 00:41:47,140 [muziek stijgt] 607 00:42:51,020 --> 00:42:53,860 [vogels roepen] 608 00:43:22,220 --> 00:43:24,740 [uitademen] 609 00:43:25,980 --> 00:43:28,500 [rinkelend vanuit een andere kamer] 610 00:43:35,660 --> 00:43:37,420 Ach, hij is wakker. 611 00:43:37,580 --> 00:43:41,140 [Dan] Ja, hij is wakker. Het spijt me, het spijt me. 612 00:43:41,300 --> 00:43:44,100 - Nee... - Excuses voor een jetlag. 613 00:43:44,260 --> 00:43:46,580 Oké, wil je wat koffie? 614 00:43:46,740 --> 00:43:48,420 Ja, alsjeblieft. 615 00:43:51,420 --> 00:43:52,540 Perfect. Bedankt. 616 00:43:52,700 --> 00:43:56,340 - Ja, ik zal wat toast opdoen. - Ja, ga verder. Bedankt. 617 00:43:59,022 --> 00:44:00,262 Oké, dus wat is het plan? 618 00:44:00,422 --> 00:44:02,222 Moet je vandaag terug? 619 00:44:02,382 --> 00:44:06,102 Ach... Ja, geen plan eigenlijk, 620 00:44:06,262 --> 00:44:10,622 maar ach, waarschijnlijk wel voor het beste. 621 00:44:11,782 --> 00:44:14,302 Het is een beetje stressvol op dit moment... 622 00:44:14,462 --> 00:44:16,702 met, je weet wel, Michaël. 623 00:44:16,862 --> 00:44:19,702 We zijn, we zitten in een beetje vreemde plek. 624 00:44:20,102 --> 00:44:21,662 Rechts. 625 00:44:22,662 --> 00:44:23,782 [Alison] Hmm. 626 00:44:23,942 --> 00:44:27,662 Ja. Sinds ik - mijn boek is gepubliceerd. 627 00:44:27,822 --> 00:44:31,502 - Waarom zou hij dat doen? - Hij is een chirurg. 628 00:44:31,662 --> 00:44:34,462 - Wat, wordt hij bedreigd? - Mm... 629 00:44:34,622 --> 00:44:37,022 Ik weet het niet. Ik denk het niet. 630 00:44:37,142 --> 00:44:39,542 Nou ja, misschien... 631 00:44:39,702 --> 00:44:42,142 Is dat wat, is dat wat is er met jullie gebeurd? 632 00:44:42,302 --> 00:44:45,742 - Waarom, wat bedoel je? - Met je scheiding? 633 00:44:45,902 --> 00:44:47,862 Ik ben niet gescheiden. 634 00:44:50,022 --> 00:44:51,942 Dat ben je niet? 635 00:44:52,022 --> 00:44:55,142 Nee. Waarom zei je dat? 636 00:44:55,302 --> 00:44:57,862 Oh, nou, nou, heb je niet... 637 00:44:58,022 --> 00:45:00,782 Dat zei je vrouw woonde in Amerika. 638 00:45:02,062 --> 00:45:03,942 Nee, dat deed ik niet. Nee, dat heb ik niet gezegd. 639 00:45:04,022 --> 00:45:05,062 Ik zei dat ze in Amerika is. 640 00:45:05,222 --> 00:45:08,502 Ik bedoel, ze is in Amerika Omdat ze werkt. 641 00:45:09,022 --> 00:45:10,782 Eh... 642 00:45:20,702 --> 00:45:22,462 Alles goed met je? 643 00:45:24,422 --> 00:45:26,022 Eh... 644 00:45:27,542 --> 00:45:31,302 Ik heb vannacht in je armen geslapen. 645 00:45:33,942 --> 00:45:35,222 Ja... 646 00:45:36,022 --> 00:45:38,302 Ja, ja, ik weet het. 647 00:45:39,982 --> 00:45:42,342 Ben jij, jij hebt... 648 00:45:43,942 --> 00:45:46,342 Jij bent ook getrouwd, toch? 649 00:45:48,022 --> 00:45:50,022 Weet ze dat je hier bent? 650 00:45:52,102 --> 00:45:54,462 Heeft uw man? 651 00:45:59,702 --> 00:46:01,102 [zucht] 652 00:46:09,982 --> 00:46:11,862 Ach, het spijt me... 653 00:46:13,020 --> 00:46:15,340 Het is gewoon dat ik dacht... 654 00:46:16,500 --> 00:46:20,020 Ik dacht dat jij, jij kwam hier voor mij. 655 00:46:21,020 --> 00:46:23,260 Ik, ik, ik deed het. Dat deed ik. 656 00:46:23,420 --> 00:46:25,940 Nou, ik, ik kwam hier voor een paar antwoorden, denk ik. 657 00:46:26,020 --> 00:46:29,020 Weet je, je hebt een bloedige achtergelaten een groot gat in mijn leven, Alison. 658 00:46:29,140 --> 00:46:34,100 Oké, nu heb je je antwoorden, het is wat? Jij - ben je klaar? 659 00:46:37,020 --> 00:46:38,900 Eh... 660 00:46:39,020 --> 00:46:45,380 Dan, ik heb het nooit, ik heb het nooit verteld wie dan ook wat er met mij is gebeurd. 661 00:46:45,540 --> 00:46:49,820 Zelfs Peter niet, en dat is wel zo veroorzaakt, het is zo'n puinhoop. 662 00:46:49,980 --> 00:46:52,420 We praten nauwelijks. 663 00:46:53,780 --> 00:46:56,300 Dus het maakt voor mij uit dat ik je dat vertelde, 664 00:46:56,460 --> 00:46:58,020 dat, dat ik het gevoel had dat ik het kon. 665 00:46:58,100 --> 00:46:59,820 Het doet er toe, het doet er toe. 666 00:46:59,980 --> 00:47:01,820 Het maakt wel uit! 667 00:47:01,980 --> 00:47:04,100 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Het is gewoon, weet je, 668 00:47:04,260 --> 00:47:07,620 Ik wens, ik wens dat jij had mij jaren geleden verteld. 669 00:47:07,780 --> 00:47:09,660 - Nou, dat heb je nooit gevraagd. - Hoe kan ik dat vragen? 670 00:47:09,740 --> 00:47:11,660 - Je had kunnen antwoorden. - Waaraan? 671 00:47:11,820 --> 00:47:13,060 Naar de brieven! 672 00:47:13,220 --> 00:47:14,940 Godverdomme. Het is... 673 00:47:15,020 --> 00:47:16,700 Ach, het maakt niet uit. 674 00:47:20,940 --> 00:47:24,100 Toen je begon om mij een bericht te sturen... 675 00:47:24,260 --> 00:47:28,700 Ik besefte dat ik het me niet meer kan herinneren de laatste keer dat ik lachte. 676 00:47:30,020 --> 00:47:33,780 Goed... Alleen voor mij. 677 00:47:43,980 --> 00:47:45,940 Wat zeg je, Al? 678 00:47:46,020 --> 00:47:48,060 Ik weet het niet. Ik, ik... 679 00:47:48,940 --> 00:47:50,780 Ik weet dat het gek is. 680 00:47:52,580 --> 00:47:56,020 Maar, maar toen je het zei jij was hier... 681 00:47:56,100 --> 00:47:59,420 Ik, ik, ik werd ongerust omdat jij wilde alles weten. 682 00:47:59,580 --> 00:48:01,580 En dan ineens het voelde als dit gewicht 683 00:48:01,740 --> 00:48:04,020 van mijn schouders gehaald. 684 00:48:04,180 --> 00:48:06,540 En toen zette het mij aan het denken... 685 00:48:07,580 --> 00:48:09,860 Wat als dit leven ons was geweest? 686 00:48:12,020 --> 00:48:16,940 Wat als we een leven hadden opgebouwd? samen? Een gezin opgebouwd? 687 00:48:20,580 --> 00:48:23,220 God, Daniël... 688 00:48:23,380 --> 00:48:26,780 Hoe wilde je dit uitspelen? 689 00:48:26,940 --> 00:48:28,860 Dacht je niet dat dit zou kunnen gebeuren? 690 00:48:29,020 --> 00:48:29,980 Dat we elkaar misschien nog eens zouden zien 691 00:48:30,060 --> 00:48:31,940 en dat zou er kunnen zijn iets daar? 692 00:48:32,020 --> 00:48:32,980 Ik weet het niet, Ik weet het niet, toch? 693 00:48:33,060 --> 00:48:36,020 Ik weet het niet. Dat dacht ik natuurlijk niet. 694 00:48:36,140 --> 00:48:37,620 Rechts? ik gewoon, Ik kwam je boek tegen 695 00:48:37,780 --> 00:48:39,940 en toen wist ik gewoon dat ik, waarmee ik contact wilde opnemen. 696 00:48:40,022 --> 00:48:41,862 Dat is het. 697 00:48:42,782 --> 00:48:44,462 En nu? 698 00:48:51,902 --> 00:48:53,422 Wauw... 699 00:48:54,942 --> 00:48:57,342 Ik, ik, ik heb even nodig. 700 00:48:59,302 --> 00:49:02,182 [gespannen muziek] 701 00:49:05,982 --> 00:49:07,862 Wat ben ik aan het doen? 702 00:49:10,822 --> 00:49:12,942 [zuchtend en snuivend] 703 00:49:15,702 --> 00:49:18,622 Oké. Oké. 704 00:49:27,262 --> 00:49:29,422 [Michael] Wie ben jij verdomme? 705 00:49:32,022 --> 00:49:34,222 Oh, eh, Michaël? 706 00:49:34,382 --> 00:49:35,942 Rechts. Het is leuk om je te ontmoeten, maat. 707 00:49:36,022 --> 00:49:38,502 Ik ben een oude vriendin van Alison. 708 00:49:52,382 --> 00:49:54,702 Het is tijd om naar huis te gaan. 709 00:49:54,862 --> 00:49:56,662 Nou, dat heeft ze niet iets verkeerd gedaan. 710 00:49:56,822 --> 00:49:58,582 Ik praat met mijn vrouw. 711 00:50:00,542 --> 00:50:02,302 Het is niet wat je denkt. 712 00:50:03,982 --> 00:50:05,462 Is het niet? 713 00:50:08,182 --> 00:50:09,822 Al? 714 00:50:12,022 --> 00:50:15,582 Je bent mijn vrouw en ik hou van je. 715 00:50:16,862 --> 00:50:21,662 En daarom ben ik, Ik sta hier, 716 00:50:21,822 --> 00:50:24,782 sterven aan de zonde van dit alles 717 00:50:24,942 --> 00:50:28,862 en je dat vraagt kom met mij mee naar huis. 718 00:50:32,262 --> 00:50:33,982 [Michael] Ali? 719 00:50:34,062 --> 00:50:35,662 Alsjeblieft... 720 00:50:37,422 --> 00:50:39,622 Kom naar huis, naar je dochter. 721 00:50:54,302 --> 00:50:56,382 Laten we gaan. 722 00:51:02,222 --> 00:51:04,702 Hé, Alison... 723 00:51:04,862 --> 00:51:08,702 Het was zoals je zei, we zijn allebei getrouwd. 724 00:51:18,780 --> 00:51:20,340 [Dan] Wat? 725 00:51:20,500 --> 00:51:23,780 Oh, hij is de koning van de twats, 726 00:51:23,940 --> 00:51:28,180 en ze is een kikker die kookt water en dat is al een hele tijd geleden. 727 00:51:29,020 --> 00:51:31,500 Maar, maat... 728 00:51:31,660 --> 00:51:34,460 Je moet jezelf plaatsen in zijn schoenen. 729 00:51:36,300 --> 00:51:38,460 [Sheila] Ze heeft tijd nodig. 730 00:51:39,860 --> 00:51:41,940 Misschien jij ook. 731 00:51:48,820 --> 00:51:50,660 Er gebeurde niets. 732 00:51:52,020 --> 00:51:55,500 - Als jij het zegt. - Ik zweer het. 733 00:51:55,660 --> 00:51:56,860 Echt waar, Ali? 734 00:51:57,020 --> 00:51:59,300 Wat? Blijf gewoon allemaal op nacht hand in hand, hè? 735 00:51:59,460 --> 00:52:02,900 Over de goede oude tijd gesproken. 736 00:52:03,020 --> 00:52:07,100 Als ze zo goed waren, waarom waren ze dat dan? loop je van hem weg? 737 00:52:07,260 --> 00:52:11,060 - Waarom moest ik je redden? - Denk je dat je mij hebt gered? 738 00:52:11,220 --> 00:52:12,780 Oh, kom op Ali. 739 00:52:12,940 --> 00:52:14,940 Je zocht iemand om voor je te zorgen. 740 00:52:15,020 --> 00:52:16,740 Ik zorgde voor mezelf. 741 00:52:16,900 --> 00:52:19,100 - Echt waar? - Ja. 742 00:52:21,500 --> 00:52:23,580 Je was altijd een hardloper. 743 00:52:23,740 --> 00:52:27,220 Als je voor mij wilt vluchten, jij rent naar Sheila. 744 00:52:27,380 --> 00:52:30,220 Waarom bleef je niet gewoon? in Bondi met hem? 745 00:52:32,740 --> 00:52:34,580 Heb je mij gevolgd? 746 00:52:35,940 --> 00:52:37,460 Michaël? 747 00:52:38,020 --> 00:52:39,460 Heb je mij gevolgd? 748 00:52:40,460 --> 00:52:41,860 Michaël? 749 00:52:42,140 --> 00:52:43,460 Wauw... 750 00:52:43,620 --> 00:52:46,420 Ja, ik heb je gevolgd Bel Alison, oké? 751 00:52:46,580 --> 00:52:48,380 En gelukkig deed ik dat. 752 00:52:53,220 --> 00:52:55,820 [zachte muziek] 753 00:52:56,860 --> 00:52:59,060 [vogels roepen] 754 00:53:09,260 --> 00:53:12,020 [Duncan] Nieuw-Zeeland dus voor zes maanden, toch? 755 00:53:12,100 --> 00:53:14,940 Ik weet het niet. 756 00:53:15,020 --> 00:53:19,500 Hé kijk, Jack Leonard was eigenlijk geweldig. 757 00:53:19,660 --> 00:53:21,420 Weet je wat, ik nog steeds Ik moet met Katja praten. 758 00:53:21,500 --> 00:53:23,460 Weet je, er valt veel te bespreken. 759 00:53:23,620 --> 00:53:25,340 God, ik heb wat nodig Goed nieuws vandaag, maat. 760 00:53:25,500 --> 00:53:28,100 Missus is op weg naar haar moeder. 761 00:53:28,260 --> 00:53:31,460 - Waarom? Heeft ze je verlaten? - Nee, ze komt terug. 762 00:53:34,700 --> 00:53:38,540 - Weet je dat zeker? - Tuurlijk, we zijn geweldig samen. 763 00:53:38,700 --> 00:53:39,860 Ach, jij bent een... 764 00:53:40,020 --> 00:53:41,940 Je bent een idioot. 765 00:53:42,020 --> 00:53:43,140 Bedankt voor de steun. 766 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 Je hebt iemand nodig die je geeft de onverbloemde waarheid. 767 00:53:45,140 --> 00:53:46,180 Welke is? 768 00:53:46,340 --> 00:53:49,940 Dat je moet groeien verdomme, Duncan. 769 00:53:50,020 --> 00:53:52,420 Oh, nou, dat ben je niet bepaald eerste persoon naar wie ik ga 770 00:53:52,580 --> 00:53:54,060 voor relatieadvies, vriend. 771 00:53:54,220 --> 00:53:55,580 Nou, wat moet dat dan zijn betekenen? 772 00:53:55,740 --> 00:53:57,020 Waar is je Kat? 773 00:53:57,142 --> 00:53:58,142 Weet je waar ze is? 774 00:53:58,222 --> 00:54:00,422 Ja. Een knaller hebben tijd uit elkaar, jij ook? 775 00:54:00,582 --> 00:54:02,662 Ja. Nou, het gaat goed met mij en Kat. Hartelijk dank. 776 00:54:02,742 --> 00:54:05,222 Zeker. Nou ja, tenminste Ik ben niet in ontkenning. 777 00:54:05,382 --> 00:54:06,942 Ik ben niet in ontkenning over wat dan ook. 778 00:54:07,022 --> 00:54:08,942 Oh, en je zult het niet ontkennen Is het jouw ronde? 779 00:54:09,022 --> 00:54:11,542 Nu oprotten en geef mij nog een pintje. 780 00:54:15,102 --> 00:54:17,422 [beiden lachen] 781 00:54:30,662 --> 00:54:33,742 [voicemail] Dat heb je één nieuw spraakbericht. 782 00:54:33,902 --> 00:54:36,662 [Alison] Hé, ik weet het niet als je hiernaar luistert, 783 00:54:36,822 --> 00:54:40,062 maar ik haat de manier waarop we hebben dingen achtergelaten. 784 00:54:40,222 --> 00:54:43,262 Het was echt goed om je weer te zien. 785 00:54:43,422 --> 00:54:45,902 En ik wou dat we dat konden hebben meer gesproken. 786 00:54:46,022 --> 00:54:49,502 Ik wil niet vluchten meer uit het verleden, Dan. 787 00:54:49,662 --> 00:54:53,022 Als je dat wilt praat nog eens, ik ben er. 788 00:54:59,622 --> 00:55:00,942 Kan ik je helpen, zoon? 789 00:55:01,022 --> 00:55:04,342 Oh ja. Nog twee hiervan alstublieft, bedankt. 790 00:55:04,982 --> 00:55:06,342 Proost. 791 00:55:23,156 --> 00:55:26,634 Ondertitel geëxtraheerd en gesynchroniseerd door: Aren Zohrabi 792 00:55:28,582 --> 00:55:29,862 Hé... 793 00:55:30,902 --> 00:55:32,622 Je bent terug? 794 00:55:35,982 --> 00:55:38,622 - Hoi. - Hoi. 795 00:55:46,422 --> 00:55:49,022 ["Bizarre liefdesdriehoek" door Frente spelen] 796 00:55:49,142 --> 00:55:51,862 ♪ Elke keer als ik aan je denk ♪ 797 00:55:52,022 --> 00:55:55,862 ♪ Ik krijg een schot erdoorheen in een straal blauw ♪ 798 00:55:56,022 --> 00:56:00,422 ♪ Het is geen probleem van mij maar het is een probleem vind ik ♪ 799 00:56:00,582 --> 00:56:04,782 ♪ Een leven leiden dat Ik kan het niet achterlaten ♪ 800 00:56:04,942 --> 00:56:07,862 ♪ Het heeft geen zin door mij te vertellen ♪ 801 00:56:08,022 --> 00:56:11,462 ♪ De wijsheid van een dwaas zal je niet bevrijden ♪ 802 00:56:11,622 --> 00:56:13,942 ♪ Maar dat is het zoals het gaat ♪ 803 00:56:14,022 --> 00:56:15,662 ♪ En het is wat niemand weet ♪ 804 00:56:15,822 --> 00:56:19,942 ♪ En elke dag mijn verwarring groeit ♪ 805 00:56:20,021 --> 00:56:23,621 ♪ Elke keer Ik zie je vallen ♪ 806 00:56:23,781 --> 00:56:27,541 ♪ Ik ga op mijn knieën zitten knieën en bidden ♪ 807 00:56:27,701 --> 00:56:31,541 ♪ Ik wacht op het laatste moment ♪ 808 00:56:31,701 --> 00:56:36,381 ♪ Jij zegt de woorden dat ik niet kan zeggen ♪ 809 00:56:38,661 --> 00:56:42,301 ♪ Ik voel me goed en ik voel me goed ♪ 810 00:56:42,461 --> 00:56:44,981 ♪ Ik heb het gevoel dat ik dat nooit zou moeten doen ♪ 811 00:56:45,061 --> 00:56:48,901 ♪ Elke keer als ik zo kom Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen ♪ 812 00:56:49,021 --> 00:56:53,701 ♪ Waarom kunnen we niet onszelf zijn zoals we gisteren waren? ♪ 813 00:56:53,861 --> 00:56:57,581 ♪ Ik weet niet zeker wat dit zou ♪ kunnen betekenen 814 00:56:57,740 --> 00:57:00,860 ♪ Ik denk van niet hoe je lijkt ♪ 815 00:57:01,020 --> 00:57:04,460 ♪ Ik geef het mezelf toe dat als ik iemand anders pijn doe ♪ 816 00:57:04,620 --> 00:57:08,940 ♪ Dan zie ik het nooit meer gewoon wat we moeten zijn ♪ 817 00:57:09,020 --> 00:57:12,620 ♪ Elke keer Ik zie je vallen ♪ 818 00:57:12,780 --> 00:57:16,620 ♪ Ik ga op mijn knieën zitten knieën en bidden ♪ 819 00:57:16,781 --> 00:57:20,541 ♪ Ik wacht op het laatste moment ♪ 820 00:57:20,701 --> 00:57:24,541 ♪ Jij zegt de woorden dat ik niet kan zeggen ♪ 821 00:57:24,700 --> 00:57:28,220 ♪ Elke keer Ik zie je vallen ♪ 822 00:57:28,380 --> 00:57:32,180 ♪ Ik ga op mijn knieën en bidden ♪ 823 00:57:32,342 --> 00:57:36,022 ♪ Ik wacht op het laatste moment ♪ 824 00:57:36,182 --> 00:57:40,742 ♪ Jij zegt de woorden dat ik niet kan zeggen ♪